| Author |
Message |
    
Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit
Post Number: 9
Registered: 10-2003
| | Posted on Thursday, January 29, 2004 - 12:16 pm: |   |
A little update to correct the Help Button issue on the toolbar. |
Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit
Post Number: 10
Registered: 10-2003
| | Posted on Thursday, January 29, 2004 - 12:25 pm: | |
here is the string table 
30.6 K | pfactory_fra.zip
"v4" | |
|
Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit
Post Number: 10
Registered: 10-2003
| | Posted on Thursday, January 29, 2004 - 12:25 pm: | |
here is the string table
30.6 K | pfactory_fra.zip
"v4" | |
|
John Strait
Moderator
Username: Jstrait
Post Number: 72
Registered: 5-2001
| | Posted on Monday, February 02, 2004 - 10:59 am: | |
I do not know why the Thibaut's postings do not contain clickable links, but I was able to locate the file on the server. Here is a link for downloading Thibaut's string table:
pfactory_fra.zip "V4" |
Jean-Paul D.
New member
Username: Tck
Post Number: 1
Registered: 4-2004
| | Posted on Wednesday, April 21, 2004 - 5:30 am: | |
Great job, Thibaut. I downloaded your translation for evaluation, some tips differ from well-known panoramic expressions in french, and I noticed a few mistakes or ambiguous translations.
So if I can propose a reviewed version of the french patch, here is it. |
Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit
Post Number: 11
Registered: 10-2003
| | Posted on Thursday, April 22, 2004 - 8:49 am: | |
Salut !
D'abord, merci de poster tes appréciations ! Parce que pour l'instant personne d'autre que toi n'a commenté ce que j'avais fait (d'où probablement les fautes que tu as du relever).
J'ai parcouru vite fait ton fichier mais je n'ai pas trouvé les erreurs, est-ce que tu pourrais noter dans un fichier à part les lignes que tu as modifiées ?.
Je joint aussi un glossaire sous excel de tous les termes informatiques/photo/techniques que j'utilise. Pour les termes ou tu as trouvé une faute tu peut rajouter à droite de ce que j'ai mis la traduction que tu as trouvé, ca facilitera le travail ! |
Jean-Paul D.
New member
Username: Tck
Post Number: 2
Registered: 4-2004
| | Posted on Thursday, April 22, 2004 - 9:06 am: | |
Si seulement j'avais eu ton glossaire plus tôt...
J'y ai regardé rapidement, je te fais ça au plus vite (je peux te contacter directement ?). Pour l'adaptation française, à part les termes employés mes changements portent sur quelques détails (mais je n'ai pas tout noté). Dommage que je n'aie pas eu ta dernière mouture plus tôt, je l'aurais utilisée comme point de départ.
(Message edited by Tck on April 22, 2004) |
